-
1 Zauber
m; -s, -3. fig. (Reiz) magic(al quality), charm; dem Zauber einer Landschaft / von Mozarts Musik etc. erliegen be under the spell of ( oder be spellbound by) a landscape / Mozart’s music etc.4. umg., pej. (Zirkus) fuss, song and dance; fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle; der ganze Zauber the whole bag of tricks; was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?* * *der Zauberbewitchment; witchery; wizardry; witchcraft; sorcery; enchantment; charm; magic; spell* * *Zau|ber ['tsaubɐ]m -s, -(= Magie) magic; (= Zauberbann) (magic) spell; (fig = Reiz) magic, charmden Záúber lösen — to break the spell
fauler Záúber (inf) — humbug no indef art
der ganze Záúber (inf) — the whole lot (inf)
* * *der1) (a magic spell.) enchantment2) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) enchantment3) (the often false or superficial beauty or charm which attracts: the glamour of a career in films.) glamour4) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) magic* * *Zau·ber<-s, ->[ˈtsaubɐ]meinen \Zauber anwenden to cast a spelleinen \Zauber aufheben [o lösen] to break a spell; (magische Wirkung) spell2. kein pl (Faszination, Reiz) magic, charmder \Zauber der Liebe the magic of loveetw übt einen \Zauber auf jdn aus sth holds a great fascination for sbder \Zauber des Verbotenen the fascination of what is forbiddeneinen großen \Zauber veranstalten to make a great fuss; (Kram) stuff* * *der; Zaubers, Zaubereinen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody
* * *1. nur sg magic, witchcraft;wie durch Zauber as if by magic2. (Bann) (magic) spell, charm;den Zauber lösen break the spell (auch fig)3. fig (Reiz) magic(al quality), charm;dem Zauber einer Landschaft/von Mozarts Musik etc4. umg, pej (Zirkus) fuss, song and dance;fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle;der ganze Zauber the whole bag of tricks;was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?* * *der; Zaubers, Zaubereinen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody
* * *- (Bann) m.spell n. - m.charm n.magic n. -
2 Zauber
Zau·ber <-s, -> [ʼtsaubɐ] m1) ( magische Handlung) magic;(\Zaubertrick) magic trick;einen \Zauber anwenden to cast a spell;( magische Wirkung) spellder \Zauber der Liebe the magic of love;etw übt einen \Zauber auf jdn aus sth holds a great fascination for sb;der \Zauber des Verbotenen the fascination of what is forbiddeneinen großen \Zauber veranstalten to make a great fuss;( Kram) stuff;
См. также в других словарях:
Magische Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Monrak – Magische Liebe Originaltitel: มนต์รักทรานซิสเตอร์ (Monrak Transistor) Produktionsland: Thailand Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Das magische Zeichen — The Quicksilver Trilogy (wörtlich: Die Quecksilber Trilogie; in den USA: The Dreamtime Trilogy) ist eine dreiteilige Fantasyromanreihe des britischen Schriftstellers Stan Nicholls. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Handlung 3… … Deutsch Wikipedia
Der magische Bund — The Quicksilver Trilogy (wörtlich: Die Quecksilber Trilogie; in den USA: The Dreamtime Trilogy) ist eine dreiteilige Fantasyromanreihe des britischen Schriftstellers Stan Nicholls. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Handlung 3… … Deutsch Wikipedia
Die magische Insel — The Quicksilver Trilogy (wörtlich: Die Quecksilber Trilogie; in den USA: The Dreamtime Trilogy) ist eine dreiteilige Fantasyromanreihe des britischen Schriftstellers Stan Nicholls. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Handlung 3… … Deutsch Wikipedia
Hexe Lilli – Der Drache und das magische Buch — Filmdaten Originaltitel: Hexe Lilli – Der Drache und das magische Buch Produktionsland: Deutschland, Österreich, Spanien, Italien Erscheinungsjahr: 2009 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deut … Deutsch Wikipedia
Monrak - Magische Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Monrak – Magische Liebe Originaltitel: มนต์รักทรานซิสเตอร์ (Monrak Transistor) Produktionsland: Thailand Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Monrak – Magische Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Monrak – Magische Liebe Originaltitel: มนต์รักทรานซิสเตอร์ (Monrak Transistor) Produktionsland: Thailand Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das magische Amulett — ist eine Serie, die innerhalb anderer Heftromanserien ( reihen) im Kelter Verlag erscheint. Es sind mehr als 200 Hefte erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Autor 2 Spuklicht/Gaslicht 3 eigene Serie 4 … Deutsch Wikipedia
Het Huis Anubis en de Vijf van het Magische Zwaard — Seriendaten Originaltitel Het Huis Anubis en de Vijf van het Magische Zwaard Produktionsland Niederlande, Belg … Deutsch Wikipedia
Max, Susi und das magische Telefon — Filmdaten Deutscher Titel Max, Susi und das magische Telefon Originaltitel Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko … Deutsch Wikipedia